корнышты шиӓнгӓш

А мӓ, тиштӓкен кодшывлӓ, икӓнӓ-иктӹлӓн палшыде ана керд. Н. Игнатьев. А мы, оставшиеся здесь, не можем не помогать друг другу.

Корнышты икӓнӓ-иктӹм нигынамат уждымы эдемвлӓок йӹле пӓлӹмӹ лит. «Кырык сир.» Люди, никогда раньше не знавшие друг друга, быстро знакомятся в пути.

Основное слово:

Вӹд лаксак лужа;

лявӹрӓ лаксак ямка с грязью;

бомба лаксак воронка от бомб;

шадыра лаксак рябины щербины (на теле);

сӹнзӓ лаксак глазница;

лаксакым ванжаш перешагнуть ямку.

Корнышты цилӓ лаксакышток шоран вӹд шӹнзӓ. И. Горный. На дороге во всех ямках стоит грязная вода.

(Настя) косирӹн йӹрӓлтӹш дӓ тӹрвӹ кок велнӹжӹ изи лаксаквлӓ кайын колтевӹ. А. Канюшков. Настя лукаво улыбнулась, и у неё по обеим сторонам губ появились ямки.

Смотри также:

Вырсышты парвалымашым шукым ужат. Н. Игнатьев. На войне много мучений испытаешь.

Корнышты кым кечӹ парвалымашеш моч гӹц кеннӓ. Н. Игнатьев. От трёхдневных мучений в дороге мы совсем устали.

Смотри также:

Слӓгӓ годым корнышты ашкедӓш пиш ясы. Г. Харитонов. Во время слякоти шагать по дороге очень трудно.

Тидӹн якте мӹнь корнышты моло тольым, шеклӓнӹмӓш статя уке ыльы. В. Сузы. До сих пор я был в дороге, не было и подобия стыдливости.

Идиоматические выражения:

Парня доно тӹкӓлӓш тронуть пальцем.

Йӓмшӹк ӓтяжӹм тупшы гӹц тӹкӓлеш. Н. Игнатьев. Ямщик трогает отца за спину.

Шӹргӹ вашт каштыт, изи тумвлӓм ак тӹкӓлеп. А. Канюшков. Ходят по лесу, маленькие дубы не трогают.

Сравни с:

Йӓлӹнӹм тӹкӓлӓш трогать чужое.

Пуста киӓ гӹнят, казна мӱлӓндӹм кыралаш ак ли, тӹкӓлмӹлӓ агыл. В. Патраш. Казённую землю, даже если пустует, нельзя пахать, не надо трогать.

Корнышты шӓдӓнгӹ шергиндӹм ит тӹкӓл, ӓтям докы костенецӹм нӓнге. Йомак. По дороге пшеничные лепёшки не трогай, неси гостинцы моему отцу.

Мам саслет? Мӹнь тӹньӹм ам тӹкӓл. Н. Игнатьев. Что кричишь? Я тебя не трогаю.

Пирӹвлӓӓт икӓнӓ-иктӹштӹм ак тӹкӓлеп. Калыкмут. Даже волки не трогают друг друга.

Сравни с:

Ти эдемӹмӓт ойхы тӹкӓлде кодыде. Н. Игнатьев. Горе коснулось (букв. не оставило не тронув) и этого человека.

Тӹ спор пишок кымдан шӓрлен кен дӓ Катя дон Миколайымат тӹкӓлӹн. Н. Ильяков. Этот спор сильно разгорелся и тронул даже Катю с Миколаем.

Составные глаголы:

Цӹгӓкӹм колышташ слушать ласточку.

Соты клубын левӓш вӹлнӹ цӹгӓк ложнан кытыра. К. Беляев. На крыше светлого клуба мелодично чиликает (букв. разговаривает) ласточка.

Кужынер сӓндӓлӹк мычкы чонгештӹлеш. Корнышты цӹгӓкӹм вӓшлиэш. Йомак. Летает комар по свету. Встречает на пути ласточку.

Цӹгӓк пӹжӓш ласточкино гнездо;

цӹгӓк юк пение (букв. голос) ласточки;

цӹгӓк пач хвост ласточки.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Чыгыла корны вязкая дорога.

Чыгыла киндӹ сырой хлеб.

Корнышты чыгыла веле, кеӓш ясы. МДЭ. На дороге одна липкая грязь, идти трудно.

Шӹргӹ корнышты (нӹнӹм) шарташ шанен пиштевӹ. Они задумали напугать их на дороге в лесу.

Сравни с:

Кенвацмашеш шиӓнгӓш повреждаться при падении;

корнышты шиӓнгӓш помяться в пути.

Машинӓэш ӹрзӓлтмӓшеш олмавлӓ вӓрӹн-вӓрӹн шиӓнгӹнӹт. От тряски в машине яблоки местами побились.

Пингӹдӹ сорт олма пишӹжок ак шиӓнг. Яблоки твёрдых сортов бьются не так сильно.

Пӓшӓштӹ янгылаш уставать на работе;

вычен янгылаш устать от ожидания;

когон янгылаш сильно устать.

– Корнышты ял ӹнжӹ янгылы. В. Петухов. – Пусть в дороге не устанут ноги.

Кӓнгӹжӹм пӱжӓлтӓт гӹнь, телӹм ат янгылы. Калыкмут. Если потеешь летом, то не устанешь зимой.

Сравни с:

Составные глаголы: